Your browser doesn't support the features required by impress.mod.js, so you are presented with a simplified version of this presentation.

For the best experience please use the latest Chrome, Safari or Firefox browser.

2018-05-29 | Wuppertal

Annotation Kommentar Erläuterung Vortragsreihe des IZED

epidat – Forschungsplattform zur jüdischen Grabsteinepigraphik

Edition, Kommentierung, Annotation, Visualisierung und Analyse jüdischer Grabmale aus neun Jahrhundert

☞ Use a spacebar or arrow keys to navigate.

Slides: https://kollatzthomas.github.io/20180529_Wupptertal

Thomas Kollatz | @kol_t | Twitter KollatzThomas | CC-BY 4.0
Epigraphik
Transdisziplinarität
Epidat
Forschungsplattform jüdische Grabsteinepigraphik
Digitale Infrastruktur
Epidat und DARIAH-DE

01

Epigraphik

Transdisziplinarität

Transdisziplinarität

  • Philologie
    • Textkonstitution
    • Übersetzung
    • Kommentierung
  • Religionswissenschaft
  • Geschichtswissenschaft
    • Mentalitätsgeschichte
      • Longue durée
    • Geneaologie
    • Onomastik
    • Gender Studies
Hamburg, Königstraße  Foto: Bert Sommer

Transdisziplinarität

  • Kunstwissenschaft
    • Symbole | Ornamente
    • Künstler
    • Steinmetze | Industriegeschichte
    • Material
  • Denkmalpflege | Cultural Heritage
    • Monitoring
    • Instandhaltung, Restaurierung
  • Cultural Heritage
    • Pädagogik
Hamburg, Königstraße  Foto: Bert Sommer
Hamburg, Königstraße  Foto: Bert Sommer

02

epidat

Forschungsplattform jüdische Grabsteinepigraphik

Gäbe es eine große Datenbank mit möglichst vielen Inschrift-Texten von einer stattlichen Anzahl jüdischer Friedhöfe in Deutschland, Mittel- und Osteuropa, so verfügte man über einen Schatz von Quellenmaterial, der sich unter vielen bekannten und noch mehr neuen Fragestellungen erforschen und auswerten ließe - unter anderem in der Frage nach Unterschieden in den Eulogien für Frauen und Männer

Michael Brocke: Grenzsteine des Lebens, 1988

epidat – Forschungsplattform jüdische Grabsteinepigraphik

Geschichte

  • entwickelt seit 2002
  • online seit 2006
  • kontinuierlich projektbegleitend weiterentwickelt

Umfang

  • 186 digitale Editionen historischer jüdischer Friedhöfe
  • 34.000 Inschriften
  • 66.000 Bilddigitalisate
Hamburg, Königstraße  Foto: Bert Sommer
Hamburg, Königstraße  Foto: Bert Sommer

Historische Friedhöfe und Grabinschriften

Quantität

googleChart

http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?info=peranno

Raum – Topograpie

  • Deutschland [170]
  • Litauen [4]
  • Niederlande [7]
  • Tschechische Republik [5]

Zeit – Chronologie

Vom 11ten bis zum 20sten Jahrhundert. Zur Zeit 1.100 datierte mittelalterliche Inschriften aus sieben Gemeinden, darunter:

  • שו״ם | Schum:
    • Speyer
    • Worms
    • Mainz
  • Frankfurt

http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?info=map
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?suche=*&function=searchall&lang=de&check=2&sm=AND&wo=ed&beg=1050&end=1519

Entwicklung

Projektbegleitende kontinuierliche (Weiter)entwicklung von epidat

wann was und wer
2002-2006 Grundstruktur und -funktionalität, Eingabemasken und Übersetzungsroutine für strukturierte Texterfassung im Rahmen der Erfassung des aschkenasischen Friedhofs Hamburg-Altona, Königstraße (6000 Objekte/1000 Fragmente) (Thomas Kollatz, Dan Bondy, Désirée Schostak, Inna Goudz)
2006 Onlinegang von Anfang an unter offener Lizenz: Creative Commons Attribution (CC BY 4.0)
2006-2018 Zahlreiche epigraphische Erfassungsprojekte u.a. 50 Friedhöfe des Linken Niederrheins sowie 16 Friedhöfe des Saarlandes
2011-2018 DARIAH-DE Geo-Browser | WebApp Orte jüdischer Geschichte | Coding Da Vinci | Bilddatenverwaltung über TextGridRep | DARIAH-DE annotation service – aktuell: Kooperation zwischen epidat und Deutsche Inschriften Online (Dio) (Torsten Schrade, Max Gründtgens – ADWLM)
2012-2015 Relationen im Raum. Visualisierunen topographischer Klein(st)strukturen u.a. Workshop zum Gedenkfriedhof Mainz mit dem BMBF-Projekt Inschriften im Bezugssystem im Raum (IBR) – Kooperation mit Partnern aus der historischen Bauforschung und Kunstgeschichte

Zugang zu den epigraphischen Sammlungen

Zugangsoptionen

  1. chronologisch
  2. regional
  3. kartenbasiert
  4. indexbasiert
  5. bildbasiert
  6. Volltextsuche
  7. Visualisierungen
  8. Tabellen und Listen
  9. Schnittstellen (maschinenlesbar)
  10. … nach Bedarf … 

http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat

Beispiel: Edition

  • Transkription
  • Übersetzung
  • Zitatnachweis
  • Datierung
  • Kommentierung
  • Stilmittel
  • Beschreibung
  • Ornamente
  • Denkmalpflegerische Maßnahmen
  • Quellen
  • Fotodokumentation
  • Zitationsvorschlag
  • Rückbindung ans Ensemble

Blumen und Schuhe

Beispiele

Wormser Lilien

Ein einzigartiges florales Symbol "im Heiligen Sand" – Worms

Zeit 1218 vor 1290 1296 1320 1492 1493
ID wrm-103 wrm-423 wrm-999 wrm-1090 wrm-692 wrm-778
Name Schlomo ben Natan Channa bat Jehuda Juta bat Josef Meir ben Elieser Jachet bat Ascher Halevi Dolza bat Schmuel

Wormser Lilien

in Raum-Zeit-Visualisierung im DARIAH-DE Geo-Browser

  • Ort
  • Zeit
  • Symbol
  • Eigenname

Michael Brocke: The lilies of Worms. In: Zutot 8 (2011), 3-13
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?info=geobrowser

Frankfurter Schuhe

Ein Frankfurter Hauszeichen wird zum Familiennamen

Zeit 1607 1612 1774 1782 1795 1805
ID ffb-444 ffb-2057 ffb-55 ffb-1584 ffb-52 ffb-1678
Name Schlomo Schuh Grotwol Breinlen bat Schlomo Joswel ben Schlomo Schuh Schönle bat David Rapp Breinche bat Süskind Leidersdorf Gitle bat Izek ben Jaakow Hanau SeGaL
… und illustriert 200 Jahre Schuhdesign – eingraviert in Grabmale

Herausforderung

Symbole und Ornamente, die auf jüdischen Grabmalen anzutreffen sind, ebenso wie Zitate aus Bibel, Traditionsliteratur und Liturgie, die in die Eulogien verflochten sind, die Materialien der Grabmale, der gravierte Schrifttyp etc. sind Phänomene und Elemente, die nicht nur im engen Rahmen der jüdischen Grabsteinepigraphik von Interesse sind
  • Wie können mehr oder weniger zufällige, marginale Funde und Ergebnisse der jüdischen Grabepigraphik bekannt(er) gemacht werden?
  • Wie können sie zu belastbaren Fakten und Quellen benachbarter Wissensdomänen werden

Forschungsdaten

Voraussetzungen

Publikation unter freien und offenen Lizenzen Creative Commons Lizenz
Ausgabe in dokumentierten, system- und programmunabhängigen Standardformaten EpiDoc: TEI XML for epigraphic Documents
Bereitstellung über (maschinenlesbare) Datenschnittstellen – frei verfügbar How to harvest epidat records

Offene Lizenzen und offene Daten

source: Rufus Pollock

Standardformat – Austausch und Archivierung

Epigraphic Documents in TEI XML

EpiDoc is an international, collaborative effort that provides guidelines and tools for encoding scholarly and educational editions of ancient documents. It uses a subset of the Text Encoding Initiative's standard for the representation of texts in digital form and was developed initially for the publication of digital editions of ancient inscriptions

see: https://sourceforge.net/p/epidoc/wiki/Home/

<profileDesc>
 <particDesc> <!-- participation description -->
    <listPerson>
        <person xml:id="ffb-80-1" sex="1">
            <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11879132X">
             Meir Rothschild ben Anschel Rothschild
            </persName> <death when="1812-09-19"/> 
        </person>
    </listPerson>
 </particDesc>
 <langUsage> <language ident="he" usage="100">Hebrew</language> </langUsage>
</profileDesc>

Schnittstellen

epidat - Forschungsdaten

Zugangsoptionen und Austauschformate werden ständig erweitert

Normdaten und Thesauri

Iconclass a multilingual classification system for cultural content Symbol: Lilie 25G41(LILY)
Arts and Architecture Thesaurus [AAT] to improve access to information about art, architecture, and material culture Objekt|Konzept: Schuh 300046065
Thesaurus of Geographic Names TGN is intended to aid cataloging, research, and discovery of art historical, archaeological, and other scholarly information. Ort: Frankfurt 7005293
Gemeinsame Normdatei Die Gemeinsame Normdatei (GND) ist eine Normdatei für Personen, Körperschaften, Konferenzen, Geografika, Sachschlagwörter und Werktitel Person: Rothschild, Meyer Amschel 11879132X

Datenanreicherung über Schnittstellen

Datenaggregation über GND-ID

Die GND-ID erlaubt effizient, dynamisch und in Echtzeit Onlineresourcen zur Person zu aggregieren.

Die Person Rothschild, Meyer Amschel mit der epidat Personen ID ffb-80-1 wird in der Gemeinsamen Normdatei (GND) unter der ID 11879132X geführt. Über den Entitiy Facts Dienst der Deutschen Nationalbibliothek werden Datensätze aufgrund der gemeinsamen GND-ID dynamisch verknüpft

http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-80-1
http://steinheim-institut.de/daten/beacon.txt

epidat in der Deutschen Digitalen Bibliothek

Semantische Webtechnologien

Diese Verknüpfung funktioniert beidseitig, d.h. auch von der Deutschen Digitalen Bibliothek wird über die personenbezogene GND-ID auf epidat verlinkt.


Subjekt      Prädikat       Objekt .

epidat-ID    sameAS         GND-ID .
ffb-80-1     sameAS         11879132X .

https://deutsche-digitale-bibliothek.de/entity/11879132X

Epigraphische Datenbanken

Sharing Data: Die Projekte PEACE Portal und DARIAH-DE

IIP – Inscriptions of Israel | Palestine epidat – Database of Jewish Epigraphy DIO – Deutsche Inschriften Online
online
Inschriften 3.634 33.065 ca. 18.000
Zeit 500 BCE - 640 CE Mitte 11tes - 20tes Jahrhundert 500-1650 CE
Raum Israel | Palestina Deutschland | Niederlande | Tschechische Republik | Litauen Deutschland | Österreich | Südtirol
Genre Verschiedene Grabinschriften Verschiedene
Format EpiDoc: TEI XML for Epigraphic Documents

Linked Open Data

DARIAH-DE USE-CASE: CIDOC-Datenmodellierung

d1e255 A1 crm:E55_Type: "Mann" "Mann" A1->"Mann" crm:P3_has_note A3 crm:E21_Person: A4 crm:E55_Type: A3->A4 crm:P2_has_type A5 crm:E82_Actor_Appellation: A3->A5 crm:P131_is_identified_by A4->"Mann" crm:P3_has_note "Jehuda" "Jehuda" A5->"Jehuda" crm:P3_has_note http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13 crm:E19_Physical_Object: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13 http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13->A3 crm:P131i_identifies "Breite, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem\nAbschluss. Das ver [...]" "Breite, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das ver [...]" http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13->"Breite, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem\nAbschluss. Das ver [...]" crm:P3_has_note A0 crm:E21_Person: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13->A0 crm:P131i_identifies A0->A1 crm:P2_has_type A2 crm:E82_Actor_Appellation: A0->A2 crm:P131_is_identified_by "Elieser ben Josef Hakohen" "Elieser ben Josef Hakohen" A2->"Elieser ben Josef Hakohen" crm:P3_has_note
demo: http://xtriples.spatialhumanities.de
code: https://github.com/spatialhumanities/xtriples
presentation: Torsten Schrade (Digitale Akademie Mainz):
CIDOC-CRM Modellierung epigraphischer Fachdaten mit dem XTriples Webservice - Werkstattbericht aus dem DARIAH UseCase 6.1 (Steinheim-Institut & ADWLM)

WWW vs LOD

WWW
World Wide Web
links between documents
LOD
Linked Open Data
aka Semantic Web
  • provides (Semantic) links between data
  • subject predicate object
  • name is_mentioned_in source
Semantic Web is breaking down the data silos

Tim Berners-Lee: The next Web of open, linked data

03

Digitale Infrastruktur

epidat und DARIAH-DE

Visualisierungen – Geolocation

Ort und Zeit

Ort im räumlichen Zusammenhang

Medienserver

Annotation Sandbox

https://annotation.de.dariah.eu _beta_

Die DARIAH-DE Annotation Sandbox ermöglicht

  • Text- und Bildannotationen im TextGrid Repository [TGRep].
  • Annotation beliebiger Webseiten über den DARIAH-DE Annotationsdienst.
  • Einbetten des Annotationsdiensts in eigene Webseiten.
  • Verwalten der Annotationen im AnnotationManager
  • Exportieren der Annotationen ins TextGrid Laboratory [TGLab]

DARIAH-DE Annotation Webservice

embedded

Annotation covers a broad territory. It has been construed in many ways: as link making, as path building, as commentary, as marking in or around existing text, as a decentering of authority, as a record of reading and interpretation, or as community memory.

Catherine C.Marshall: Toward an ecology of hypertext annotation, 1998

F I N I S

סוף דבר הכל נשמע

Literatur und Software

(to be done)

Literature & Software

Download